I must've seen it a hundred times, but recent posts on Virulent Memes and Metafilter finally made me realize what that "^H^H^H^H^H^H..." thing means - it's simulated backspace keypresses. All this time I thought it was some obscure h4x0r sp34k...