Site update: specific weblog entry pages (such as these) now show a list of links to 'related categories', if any, in the left-hand column. (I've been tagging entries with categories for years now but never really showed them, other than the overview on the archive page.)