milov.nl

Interaction design • webdevelopment • web art • photography

August 2005

official Samurai Champloo Blog - written by Fuu herself [via]



Milo wrote on 2005/08/16:
Automatic translation: http://www.excite.co.jp/world/english/web/body/?wb_lp=JAEN&wb_url=http://www.samuraichamploo.com/blog/


Low wrote on 2005/08/16:
Ooh! Oshikata desu! (ofzo... ^_^)


Milo wrote on 2005/08/16:
No idea what that means :)


Low wrote on 2005/08/16:
It should be something like "it's delicious" (my way of saying that it's a good link).
Last sentence of this post: http://www.samuraichamploo.com/blog/log/eid4.html

Remember the ep where Mugen and Jin read Fuu's diary? At the end of each entry she makes a remark about what she ate, and always ends with something like "Oshikata!". :)


Milo wrote on 2005/08/16:
Ahaa... makes sense now. That last bit おいしかった is actually "oishikatta" (note the i) which I think translates as "it was tasty".

Saying something is delicious in present tense would be "oishii desu yo".


Low wrote on 2005/08/16:
"oishikatta"... yeah, that's it! :)


Milo wrote on 2005/08/16:
yokatta, ima wakarimasu ne